Sunny Days Remembered

▶ Play this song to follow along.

1. Tamil – தீபாவளி கொண்டாட்டம்

[Chorus]

தீபாவளி வந்தாச்சு, மகிழ்ச்சி பொங்குதே!

தீபங்கள் ஒளிருதே, இருள் எல்லாம் மறையுதே!

புது ஆடை அணிந்தோமே, அழகாக சிரித்தோமே,

ஒன்றாகக் கூடி இன்று தீபாவளி கொண்டாடுவோம்!

[Verse 1]

வண்ணக் கோலம் போடுவோம், வாசலில் அலங்கரிப்போம்,

எண்ணெய் வைத்து குளித்துவிட்டு, புத்தாடை அணிவோம்!

இனிப்பு பலகாரம் செய்து, உறவினரை அழைப்போம்,

அன்பையும் மகிழ்ச்சியையும் அனைவருக்கும் பகிர்வோம்!

[Verse 2]

கோவிலுக்குச் சென்று நாம் இறைவனை வணங்குவோம்,

பாட்டும் ஆட்டமும் சேர்ந்து சந்தோஷமாய் இருப்போம்!

தீபத்தின் ஒளியைப் போல நம் வாழ்வும் ஒளிரட்டும்,

தீபாவளித் திருநாளில் நன்மைகள் பெருகட்டும்!

2. English – Happy Deepavali

[Chorus]

Happy Deepavali, the festival of light,

Glowing little lamps are shining bright!

Wearing brand-new clothes, smiles everywhere,

Love and happiness fill the air!

[Verse 1]

Making colourful kolams at the door,

Decorating our homes with lights galore,

Taking oil baths in the morning sun,

Sharing tasty sweets with everyone!

[Verse 2]

Praying together, giving thanks today,

Visiting our family along the way,

Singing and dancing, having lots of fun,

Deepavali brings joy to everyone!

3. Bahasa Melayu – Perayaan Deepavali

Korus:

Deepavali tiba, hari penuh cahaya,

Pelita bersinar, indah suasananya!

Pakaian baharu dipakai semua,

Senyuman dan kegembiraan di mana-mana!

Rangkap 1:

Kolam berwarna-warni menghiasi halaman,

Rumah dihias cantik penuh keceriaan,

Mandi minyak pada awal pagi,

Kuih-muih disediakan untuk dinikmati!

Rangkap 2:

Ke kuil bersama untuk berdoa,

Bersama keluarga tercinta,

Menyanyi dan menari dengan gembira,

Kasih dan perpaduan kita raikan bersama!

4. Grand Finale – All Three Languages!

Tamil:

தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்! மகிழ்ச்சி என்றும் நிலைக்கட்டும்!

English:

Let the lights shine, let the happiness grow!

Malay:

Selamat Hari Deepavali! Semoga bahagia selalu!

All TOGETHER:

One festival, three languages, countless smiles!