یک ریشه، هزار رنگ

▶ Play this song to follow along.

(Hmm...)

From the mountains to the sea

Every voice calls this land free

Lur and Kurd, Turk and Fars

Gilak, Baloch beneath the stars

Turkmen proud, Arab and Lak

Every tongue has its own track

Rooted deep in this same soil

Bound together by our toil

We Are One Family, One Heart

Iran's beauty sets us apart

(Never divided, never alone)

No one greater, no one less

Equal hearts in this caress

Iran Shines With Every Color

(One root, one soul, one mother)

If you wound a brother's pride

You've torn a piece of Iran inside

Every tribe a golden thread

Woven in this land we tread

Rivers of our shared blood flow

In this garden, all can grow

We Are One Family, One Heart

Iran's beauty sets us apart

(Never divided, never alone)

No one greater, no one less

Equal hearts in this caress

Iran Shines With Every Color

(One root, one soul, one mother)

Colorful we bloom and bend

But one root from ancient end

(One root...)

Hold each other, hold this land

Together strong, together stand

We Are One Family, One Heart

Iran's beauty sets us apart

(Never divided, never alone)

No one greater, no one less

Equal hearts in this caress

Iran Shines With Every Color

(One root, one soul, one mother)

(Hmm...)

All one people

All one land

Iran... Iran...

(We are one...)