Zwei Welten Ein Herz

▶ Play this song to follow along.

(Mmm...)

Ich trag zwei Welten in meiner Brust,

zwei Sprachen, zwei Wege, doch dieselbe Luft.

Deutschland gab mir Wege, Afghanistan mein Herz,

zwischen Heimat und Zukunft liegt Erinnerung und Schmerz.

Ich vergesse niemals, wo meine Wurzeln sind,

denn wer seine Wurzeln kennt, weiß, wohin er will.

Ich geh meinen Weg mit Bismillah voran,

mit Allah im Herzen, weil ich darauf vertrauen kann.

Ich Bin Zwischen Zwei Welten, Doch Ich Weiss, Wer Ich Bin

Afghanistan im Herzen, Deutschland dort, wo ich leb'.

Meine Vergangenheit trägt mich, meine Zukunft zieht mich weiter,

mit Geduld und mit Glauben wird mein Weg immer breiter.

Ich Fall – Ich Steh Wieder Auf,

ich geh – ich geb niemals auf.

Mit Familie im Rücken und Allah in der Brust,

geh ich weiter, auch wenn das Leben mich prüft.

(Weiter, weiter...)

Ich kenne die Geschichten von den Bergen meiner Heimat,

die Stimmen meiner Ahnen, die Erinnerung bleibt da.

Die Straßen meiner Kindheit, der Geruch von heißer Erde,

die Träume meiner Eltern und die Hoffnung ihrer Herzen.

Wir hatten nicht immer viel, doch wir hatten uns.

Ein Stück Brot, eine Familie – und das war genug.

Eine Mutter, die betet, wenn die Nacht zu lange wird,

und ein Vater, der schweigt, weil er seine Sorgen trägt.

Heute steh ich hier und schau nach vorn,

hab gelernt: Jeder Mensch wird durch seine Wege geformt.

Kein Weg ist immer leicht, keine Nacht bleibt immer dunkel,

nach jedem schweren Winter kommt ein Morgen voller Wunder.

Und wenn du müde wirst,

dann denk daran:

Allah kennt dein Herz,

Allah kennt deinen Weg.

Ich Bin Zwischen Zwei Welten, Doch Ich Weiss, Wer Ich Bin

Afghanistan im Herzen, Deutschland dort, wo ich leb'.

Meine Vergangenheit trägt mich, meine Zukunft zieht mich weiter,

mit Geduld und mit Glauben wird mein Weg immer breiter.

Ich Fall – Ich Steh Wieder Auf,

ich geh – ich geb niemals auf.

Mit Familie im Rücken und Allah in der Brust,

geh ich weiter, auch wenn das Leben mich prüft.

(Prüft mich...)

Ich will nicht vergessen, ich will weitergeben,

meinen Kindern zeigen, wo die Wurzeln unseres Lebens stehen.

Respekt vor den Eltern, Barmherzigkeit im Herzen,

Ehre ohne Hass und Geduld in schweren Zeiten.

Wir tragen unsere Namen, unsere Sprache, unsere Geschichte,

doch wir bauen unsere Zukunft mit unseren eigenen Händen.

Egal, wie weit wir reisen, egal, wohin wir gehen,

die Heimat bleibt im Herzen, auch wenn wir sie nicht sehen.

Afghanistan – du bist mehr als nur ein Name,

du bist Erinnerung, Hoffnung, Tränen und Erbe.

Und Deutschland – du bist der Ort, an dem wir weiterleben,

zwischen beiden Welten versuchen wir, unser Bestes zu geben.

Ya Allah, beschütze meine Familie,

gib unseren Müttern Gesundheit.

Ya Allah, gib unseren Kindern einen guten Weg,

schenk unserer Heimat Frieden.

Wenn ich eines Tages nicht mehr weiterweiß,

erinnere mich daran, dass jede Prüfung vorübergeht.

(Vorübergeht...)

Wir Sind Zwischen Zwei Welten, Doch Wir Verlieren Uns Nicht!

Unsere Wurzeln sind tief und unser Blick bleibt im Licht.

Mit der Liebe der Familie und dem Glauben im Herzen

gehen wir weiter durch Freude, durch Tränen und Schmerzen.

Wir Fallen – Wir Stehen Auf!

Wir kämpfen