L'Héritage du Cœur

▶ Play this song to follow along.

[Intro]

Quand le soleil se lève sur notre maison,

J’entends vos rires comme une chanson.

Kenza, mon amour, Selma, mon trésor,

Avec vous deux, je demande rien de plus encore.

[Couplet 1]

Kenza, depuis que tu marches à mes côtés,

Chaque jour a une nouvelle couleur à donner.

Dans tes yeux je trouve la paix,

Dans ton sourire, tout ce que je cherchais.

Et puis il y a Selma, notre petite étoile,

Qui met du soleil derrière chaque voile.

Son petit rire remplit la maison,

Et transforme nos jours en belles saisons.

[Refrain français]

Kenza, Selma, mes deux amours,

Vous êtes mon soleil, mes plus beaux jours.

Quand je vous regarde toutes les deux,

Je remercie la vie de me rendre heureux.

[Refrain arabe]

كنزة يا حبيبتي، سلمى يا روحي

إنتوما الفرحة اللي ساكنة في قلبي

معاكم نحس الدنيا زينة

وكل يوم معاكم، نحمد ربي على النعمة

يا كنزة يا عمري، يا أجمل حكاية

ويا سلمى يا بنتي، يا نور عيني

ربي يخليكم ديما ليا

وتبقى عائلتنا أجمل هدية

[Couplet 2]

Il y a des jours simples, des matins tranquilles,

Des petits moments qui rendent la vie facile.

Un café, un sourire, un regard échangé,

Et je me dis que j’ai tout ce qu’il me fallait.

Selma grandira, le temps passera,

Mais dans mon cœur, ton enfance restera.

Et Kenza, mon amour, au fil des années,

Je choisirais encore de t’aimer.

[Refrain français]

Kenza, Selma, mes deux amours,

Vous êtes mon soleil, mes plus beaux jours.

Quand je vous regarde toutes les deux,

Je remercie la vie de me rendre heureux.

[Refrain arabe]

كنزة يا حبيبتي، سلمى يا روحي

إنتوما الفرحة اللي ساكنة في قلبي

معاكم نحس الدنيا زينة

وكل يوم معاكم، نحمد ربي على النعمة

يا كنزة يا عمري، يا أجمل حكاية

ويا سلمى يا بنتي، يا نور عيني

ربي يخليكم ديما ليا

وتبقى عائلتنا أجمل هدية

[Pont]

Si demain le chemin devient parfois difficile,

Je garderai vos sourires comme une lumière tranquille.

Je serai là pour vous, aujourd’hui comme demain,

Pour tenir vos mains et suivre votre chemin.

[Dernier refrain — arabe + français]

كنزة يا حبيبتي، سلمى يا روحي

إنتوما الفرحة اللي ساكنة في قلبي

معاكم نحس الدنيا زينة

وكل يوم معاكم، نحمد ربي على النعمة

Kenza, mon amour, Selma, ma petite fille,

Vous êtes les deux lumières de ma vie.

Tant que je vous ai près de moi,

J’ai déjà tout ce qu’il me faut.

[Outro]

كنزة… سلمى…

ربي يخليكم ليا…

إنتوما أجمل ما عطتني الحياة.