Two Hearts Bloom

Federica & Silvano – Due cuori, una storia [INTRO – MALE, SPOKEN] Manchmal beginnt eine grosse Liebesgeschichte ganz unscheinbar. Zwei Menschen begegnen sich, lernen sich kennen, gehen wieder auseinander… und ahnen noch nicht, dass das Leben sie eines Tages wieder zusammenführt. [FEMALE – SOFT, ITALIAN] A volte l’amore arriva piano. Senza rumore. E quando arriva il momento giusto, due cuori si ritrovano. [VERSE 1 – MALE] Da war Federica, wunderschön, mit einem Lächeln und einem riesengrossen Herz. Familie und Freunde waren für sie immer das Wichtigste. Sie liebt das Tanzen, besonders Salsa, wenn die Musik beginnt, kann sie einfach nicht stillstehen. Und Laura Pausini im Herzen, da wird aus jedem Moment ein bisschen Musik. Doch Federica hat noch eine Leidenschaft, die mindestens genauso gross ist: Schlafen. Wenn sie müde ist, dann weiss man besser: Jetzt braucht Federica ihre Ruhe. [LAUGHING / PLAYFUL] [FEMALE – ITALIAN] Federica ama ballare, ama la musica e la vita. Ama la sua famiglia, ama i suoi amici. E quando arriva la stanchezza… ama anche dormire. [VERSE 2 – MALE] Und dann war da Silvano. Hübsch, liebevoll, offen und immer bereit für einen guten Scherz. Fussball ist seine Leidenschaft, und im Tor fühlt er sich zuhause. Ein echter Goalie, beim Fussball genauso wie beim Beach Soccer. Messi darf natürlich nicht fehlen. Und wenn Apache läuft, dann darf die Musik ruhig etwas lauter sein. Doch auch für Silvano gibt es etwas, das über allem steht: Familie und Freunde. [PRE-CHORUS – BOTH] [FEMALE – ITALIAN] Due persone, due sorrisi, due cuori… [MALE – GERMAN] Zwei Menschen, die das Leben lieben und ihre Familie und Freunde immer ganz nah bei sich tragen. [CHORUS – DUET] Due cuori, una storia, zwei Herzen, eine Liebe. Per sempre insieme, für immer Hand in Hand. Durch jedes Lachen, durch jede Träne, durch gute und schwere Tage. Due cuori, una storia, zwei Herzen, ein Zuhause. Federica und Silvano, für immer wir zwei. [VERSE 3 – MALE] Sie kannten sich schon aus der Lehre. Sie hatten sich getroffen, miteinander gesprochen, gemeinsame Momente erlebt. Doch Cupido? Der hatte damals offenbar noch etwas anderes vor. [FEMALE – ITALIAN] Cupido non era ancora pronto. Non era ancora il loro momento. [MALE] Dann kam Corona. Die Welt stand plötzlich still. Keine normalen Dates. Kein schönes Restaurant. Kein romantisches Abendessen bei Kerzenschein. Also wurde das Auto zum Restaurant, der Spaziergang zum Date und jedes Gespräch zu einem kleinen Abenteuer. [FEMALE – ITALIAN] Niente ristoranti. Niente cene romantiche. Solo passeggiate, la macchina… e tante parole. [VERSE 4 – MALE] Und genau dort lernten sie sich richtig kennen. Sie redeten stundenlang. Sie lachten. Sie erzählten sich alles. Und irgendwann kam noch etwas dazu: UNO. Sehr viel UNO. Und plötzlich wurde aus einem romantischen Abend ein erbittertes Duell. [FEMALE – PLAYFUL ITALIAN] UNO! Una carta più quattro! [MALE – LAUGHING] Und wahrscheinlich behauptet heute noch jeder von beiden, dass er immer fair gespielt hat. [DUET – LAUGHING] Aber gewonnen haben sie beide… denn ihre Liebe wurde immer grösser. [CHORUS – DUET] Due cuori, una storia, zwei Herzen, eine Liebe. Per sempre insieme, für immer Hand in Hand. Durch jedes Lachen, durch jede Träne, durch gute und schwere Tage. Due cuori, una storia, zwei Herzen, ein Zuhause. Federica und Silvano, für immer wir zwei. [VERSE 5 – MALE] Aus Gesprächen wurde Liebe. Aus Liebe wurde ein gemeinsames Leben. Sie entschieden sich, zusammenzuziehen. Und dann kam das echte Leben. Es gab Streit. Es gab Tränen. Es gab Tage, an denen nicht alles einfach war. Aber es gab noch viel mehr: Liebe. Lachen. Umarmungen. Gemeinsame Träume. Und jeden Tag die Entscheidung füreinander. [FEMALE – ITALIAN] Insieme hanno imparato che amare significa restare. Nei giorni belli e anche in quelli difficili. [MALE] Denn genau das ist Liebe: Nicht immer perfekt zu sein. Sondern zusammenzuhalten, wenn das Leben nicht perfekt ist. [BRIDGE – MALE, QUIET] Und dann kam dieser eine Moment. Der Antrag. Romantisch. Unerwartet. Und genau so, wie Federica ihn sich gewünscht hatte. Ein wunderschöner Tiffany-Ring. [FEMALE – SOFT] E lei ha detto: Si. [MALE] Ohne zu zögern. Ein kleines Wort. Ein grosses Versprechen. [DUET – SOFT] Si. Ja. [BUILDING] Und plötzlich war aus ihrem gemeinsamen Traum ein gemeinsames Versprechen geworden. [VERSE 6 – BOTH] [MALE] Dann ging alles schnell. Der Ort wurde gefunden. Die Vorbereitungen begannen. [Female – Italian] I sogni diventavano realtà. [MALE] Und heute ist dieser Tag da. Heute stehen sie hier. Nicht mehr nur als zwei Menschen, die sich irgendwann einmal kennengelernt haben. Sondern als zwei Menschen, die sich füreinander entschieden haben. [FEMALE – ITALIAN] Oggi è il loro giorno. Oggi festeggiano il loro amore. [EMOTIONAL BRIDGE – BOTH] [MALE] Und wenn man heute in diesen Raum schaut, sieht man nicht nur Braut und Bräutigam. Man sieht Familie. Man sieht Freunde. Man sieht Menschen, die Federica und Silvano lieben. [FEMALE] La loro famiglia. I loro amici. Tutte le persone che sono parte della loro vita. [MALE] Menschen, die mit ihnen gelacht haben. Menschen, die sie durch schwere Zeiten begleitet haben. Und Menschen, die heute von Herzen sagen: Wir wünschen euch nur das Beste. [FINAL CHORUS – BIG DUET] Due cuori, una storia, zwei Herzen, eine Liebe. Per sempre insieme, für immer Hand in Hand. Durch jedes Lachen, durch jede Träne, durch jeden Traum, den ihr gemeinsam lebt. Due cuori, una famiglia, zwei Familien, ein Zuhause. Federica und Silvano, heute feiern wir euch. [FEMALE] Che il vostro amore duri per sempre. [MALE] Möge eure Liebe für immer bleiben. [BOTH] Per sempre insieme. Für immer wir zwei. [FINAL CHORUS – BIGGER] Familie im Herzen, Freunde an der Seite. Liebe im Leben und Glück für alle Zeiten. Per sempre insieme. Für immer Hand in Hand. Federica und Silvano, zwei Herzen, eine Geschichte, eine Liebe. [OUTRO – SOFT] [FEMALE] Federica e Silvano… [MALE] Heute beginnt nicht das Ende eurer Geschichte. Heute beginnt das nächste Kapitel. [BOTH – WHISPER] Per sempre. Für immer. [PIANO OUTRO]